Есть ли в английском языке слова-паразиты, вроде ”типа”, ”короче” и проч.?

Да, в английском языке есть слова-паразиты. lingua-airlines.ru engblog.ru По-английски они называются fillers — заполнители. lingua-airlines.ru

Некоторые распространённые слова-паразиты в английском языке:

• Kind of/sort of. lingua-airlines.ru Эти фразы при использовании в качестве паразитов похожи на русское «типа» или «как бы». lingua-airlines.ru Они смягчают смысл предложения, делают его менее прямолинейным, помогают выразить неуверенность. lingua-airlines.ru
• I mean. lingua-airlines.ru lingualeo.com Дословно переводится как «я имею в виду». lingualeo.com Но если вставлять эту фразу через предложение как вводное слово, то весь смысл конструкции теряется, и она становится словом-паразитом, которое просто подчёркивает и выделяет сказанное. lingua-airlines.ru
• Or something. lingua-airlines.ru Эта фраза-паразит используется в конце предложения в значении «или что-то в этом роде», «что-то типа того». lingua-airlines.ru Часто or something используется, когда говорящий намеренно не хочет уточнять информацию. lingua-airlines.ru