Чем отличается конструкция llevar + gerundio от других конструкций с герундием?

Конструкция llevar + gerundio в испанском языке отличается от других конструкций с герундием тем, что она указывает на то, что действие происходит уже длительное время, вплоть до настоящего момента. espanolonline.ru espanika-online.ru

Некоторые другие конструкции с герундием и их значения:

• estar + gerundio — длительное или разворачивающееся в определённый момент действие. ichebnik.ru espanika-online.ru Пример: «Estoy leyendo una novela» — «Я читаю роман». ichebnik.ru espanika-online.ru
• seguir/continuar + gerundio — продолжать делать что-либо. espanolonline.ru espanika-online.ru Пример: «Mi padre sigue estudiando alemán» — «Папа продолжает учить немецкий язык». ichebnik.ru espanika-online.ru
• ir + gerundio — постепенно что-то делать. espanolonline.ru espanika-online.ru Пример: «Los precios van subiendo» — «Цены постепенно растут». espanolonline.ru espanika-online.ru
• venir + gerundio — означает накапливающееся действие. espanolonline.ru espanika-online.ru Пример: «Hace tiempo que venimos notando que el clima ha cambiado» — «Мы уже давно замечаем, что климат изменился». espanika-online.ru
• andar + gerundio — действие, совершающееся урывками, то здесь, то там. espanolonline.ru espanika-online.ru Зачастую имеет пренебрежительный оттенок. ichebnik.ru espanika-online.ru Пример: «Juan anda contando por ahí todos los rumores que ha oído» — «Хуан повсюду рассказывает (выбалтывает) все сплетни, которые слышит». ichebnik.ru espanika-online.ru
• acabar de + gerundio — передаёт действие, которое наконец-то произошло в результате предшествующих действий. espanolonline.ru espanika-online.ru Пример: «Acabamos peleándonos» — «Кончилось тем, что мы поссорились». espanika-online.ru