Разница между gerundio и gerundio compuesto в испанском языке заключается в значении и способе образования.

Gerundio (простая форма) выражает действие, которое происходит одновременно с действием основного глагола. 15 Имеет некоторое сходство с русским деепричастием, а в некоторых формах с причастием. 1 Образуется от основы глагола с добавлением суффикса -ando (для 1-го спряжения), —iendo (для 2-го и 3-го спряжений). 5 Пример: Paseando por la calle me encontré con María — Гуляя по улице, я встретился с Марией. 5

Gerundio compuesto (сложная форма) выражает действие, которое предшествует действию, выраженному сказуемым. 15 На русский язык переводится деепричастием, образованным от глагола совершенного вида, существительным в творительном падеже или придаточным предложением с союзом «когда». 1 Образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме gerundio (habiendo) и причастия основного глагола. 1 Пример: habiendo leído el articulo, me indigné — Прочитав статью, я возмутился. 5