Разница между конструкциями estar + gerundio и llevar + gerundio заключается в том, что они передают разные значения:

• Estar + gerundio указывает на длительное или разворачивающееся в определённый момент действие. 13 Например: Estoy leyendo una novela — Я читаю роман (сейчас). 1
• Llevar + gerundio используется, чтобы рассказать о действиях, которые начались в прошлом и продолжаются на момент разговора. 2 Например: Llevo esperando más de una hora — Я ожидаю более часа (то есть начал ждать в прошлом и на данный момент всё ещё нахожусь в ожидании). 2

Таким образом, estar + gerundio описывает действие в настоящем, а llevar + gerundio — действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся до настоящего момента. 23