Как меняются глаголы в зависимости от того, выполняют ли они активную или пассивную роль в испанском предложении?

В испанском языке глаголы меняются в зависимости от того, выполняют ли они активную или пассивную роль, с помощью залога. hastapronto.ru 5spanish.com

В активном залоге (действительном) подлежащее выполняет действие, важно, кто совершает действие. hastapronto.ru Конструкция предложения прямая: кто → что делает → с чем. hastapronto.ru Пример: Los turistas visitaron las ruinas antiguas el año pasado — туристы посетили древние руины в прошлом году. hastapronto.ru

В пассивном залоге (страдательном) подлежащее подвергается действию, важнее результат действия, а не тот, кто его совершает. hastapronto.ru Конструкция предложения перевёрнута: что → подвергается действию → (кем). hastapronto.ru

Чтобы превратить предложение из активного залога в пассивный, нужно следовать таким шагам: hastapronto.ru

1. Прямое дополнение активного предложения становится подлежащим пассивного. hastapronto.ru tutesp.ru
2. Подлежащее активного предложения становится дополнением с предлогом «por». hastapronto.ru tutesp.ru
3. Глагол меняется на конструкцию «ser + причастие» или на форму с «se». hastapronto.ru

Некоторые примеры преобразования:

• Активный залог: El guía explicó la historia de los mayas — гид объяснил историю майя. hastapronto.ru Пассивный залог (причастная форма): La historia de los mayas fue explicada por el guía — история майя была объяснена гидом. hastapronto.ru
• Активный залог: Los mariachis tocan música tradicional en la plaza — мариачи играют традиционную музыку на площади. hastapronto.ru Пассивный залог (местоименная форма): Se toca música tradicional en la plaza — на площади играется традиционная музыка. hastapronto.ru