В чем заключаются особенности перевода культурных реалий на английский язык?

Особенности перевода культурных реалий на английский язык заключаются в необходимости передать не только предметное содержание реалии, но и её национальную и историческую окраску. nauchkor.ru elib.cspu.ru

Некоторые приёмы перевода культурных реалий:

• Транскрипция. nauchkor.ru school-science.ru Предполагает введение в текст перевода при помощи графических средств соответствующей реалии, максимально приближая её фонетически к оригиналу. school-science.ru
• Калькирование. school-science.ru Создание нового (сложного) слова применяется, если использование транскрипции невозможно. school-science.ru Введение неологизма — один из самых подходящих способов сохранения смысла и колорита при переводе реалии. school-science.ru
• Контекстуальный перевод. school-science.ru Основан на контексте, который способствует правильному выбору эквивалента. school-science.ru
• Замена реалии исходного языка на реалию языка перевода. school-science.ru Этот способ не полностью отражает исходную реалию, поэтому его нельзя назвать полным. school-science.ru

Для адекватного перевода культурных реалий необходимо хорошо знать и родную культуру, и культуру страны целевого языка. elib.cspu.ru