В чем разница между хён и сонбэ?

Разница между «хён» и «сонбэ» заключается в контексте употребления этих слов.

«Хён» (형) — обращение младшего брата к старшему, также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему товарищу или другу. vk.com ru.wikipedia.org

«Сонбэ» (선배) — обращение к старшему коллеге, к человеку, который старше и имеет больше опыта. arminastudy.com ru.wikipedia.org Зачастую этот человек учится или учился в той же школе или университете, или же является наставником по работе. vk.com

Таким образом, «хён» используется в семейном контексте, а «сонбэ» — в профессиональном.