Возможно, имелось в виду использование обращения «хён» в корейском языке.

Женщины могут применять его по отношению к мужчинам для подчёркивания близких дружеских отношений, так как «хён» не используется в романтическом смысле. 1

Дословный перевод слова «хён» — «старший брат». 14 Так могут называть родного брата или близкого друга. 4

В Корее существует система обращений, которая зависит от пола, возраста собеседника и степени близости между ними. 35