Возможно, имелось в виду использование слова «хён» в корейском языке.

Женщины могут применять «хён» для обращения к старшим мужчинам, чтобы подчеркнуть дружеские отношения. 1 Это слово не используется в романтическом смысле. 1

«Хён» (дословный перевод — «старший брат») — обращение, которое мужчины используют для обозначения старшего члена семьи или близкого друга. 1

При этом для обращения женщин к старшим мужчинам чаще применяют слово «оппа». 14