Почему некоторые немецкие имена собственные переводят на русский в соответствии с их написанием (Гейне), а другие - с произношением (Хайдеггер)?

Некоторые немецкие имена собственные переводят на русский язык в соответствии с их написанием (например, Гейне), а другие — с произношением (Хайдеггер), из-за особенностей правил перевода. lingvovisor.ru yandex.ru

При работе с немецкими текстами приоритет отдаётся принципу максимального соответствия написанию имени собственного или названия, а не его произношению. lingvovisor.ru За основу берут литературный немецкий язык (Hochdeutsch). lingvovisor.ru

В русской традиции принято передавать немецкий «Н» на письме и как «Х», и как «Г». lingvovisor.ru В каждом отдельном случае необходимо перед выбором правильного написания просмотреть источники, где употребляется данное имя собственное, чтобы понять, какой способ передачи будет корректным. lingvovisor.ru

Таким образом, выбор между написанием и произношением зависит от конкретных обстоятельств и целей перевода.