Разница между fast и quick при описании времени приготовления пищи заключается в том, что fast используется для описания процесса, который проходит очень быстро, с высокой скоростью, а quick — для обозначения временных рамок: действие происходит в короткие сроки или быстрее, чем ожидалось. 14

Например, в словосочетании «fast food» — еда быстрого приготовления — прилагательное fast используется для описания процесса приготовления — он проходит очень быстро. 1 Quick же применяется, когда важно показать, что кто-то торопится, действие происходит оперативно или быстрее, чем ожидалось. 1 Например, «This dish is very quick to prepare» — «Это блюдо очень быстрое в приготовлении». 4

Таким образом, fast подчёркивает скорость процесса, а quick — его быстроту в конкретном временном контексте.