В чем заключаются особенности межъязыковой коммуникации при переводе?

Некоторые особенности межъязыковой коммуникации при переводе:

• Участие посредника. repo.donnu.ru:8080 Межъязыковая коммуникация возможна только при участии переводчика, который воспринимает сообщение на одном языке и воспроизводит его средствами другого языка. repo.donnu.ru:8080
• Линейная схема коммуникации. publications.hse.ru Информация передаётся по цепочке: от автора оригинала к переводчику и от переводчика к читателю перевода. publications.hse.ru
• Вариативность понимания. publications.hse.ru Смысл текста по-разному воспринимают получатели, и это зависит от изначальных прагматических установок переводчика. publications.hse.ru
• Необходимость учёта культурных нюансов. na-journal.ru В процессе перевода взаимодействуют не только два языка, но и две культуры, которые имеют как общую, так и национальную специфику. www.trpub.ru
• Сложность перевода технического языка. na-journal.ru Технический язык, используемый в специализированных областях, может быть трудно точно перевести на другой язык. na-journal.ru
• Возможность искажения цели сообщения. repo.donnu.ru:8080 Текст перевода может передать всю фактическую информацию, но при этом исказить изначальное намерение отправителя. repo.donnu.ru:8080
• Необходимость соблюдения тона оригинала. repo.donnu.ru:8080 Например, если события описываются с иронией, переводчик должен хотя бы отчасти сохранить эту ироничность. repo.donnu.ru:8080