В чем заключаются основные трудности работы синхронного переводчика?

Некоторые основные трудности работы синхронного переводчика:

• Постоянная концентрация внимания и непрерывное говорение. amgpgu.ru vk.com Возникает раздвоение внимания, необходимость постоянно сопоставлять и воспринимать два языка. amgpgu.ru Из-за этого уже через 20–30 минут перевода у синхрониста появляется усталость артикуляционного аппарата, снижается самоконтроль. amgpgu.ru
• Шум в зале. amgpgu.ru www.perevod-piter.spb.ru Он отвлекает переводчика и мешает расслышать слова правильно. www.perevod-piter.spb.ru Поэтому обязательным условием является наличие кабины синхрониста. amgpgu.ru
• Скорость реакции. www.perevod-piter.spb.ru Синхронист вынужден ежесекундно реагировать на воспринимаемые на слух слова и словосочетания. amgpgu.ru От оратора можно отставать не более чем на 7 слов, иначе перевод будет сорван. www.perevod-piter.spb.ru
• «Языковая компрессия». amgpgu.ru www.perevod-piter.spb.ru Переводчик должен уложиться в определённое время, при этом длина слов в разных языках не совпадает. www.perevod-piter.spb.ru Например, английские слова короче русских на 7–8%. www.perevod-piter.spb.ru
• Необратимость перевода. www.perevod-piter.spb.ru Если что-то не удалось расслышать, докладчика нельзя попросить остановиться или что-то переспросить у него. www.perevod-piter.spb.ru Может быть нарушена вся последовательность речи. www.perevod-piter.spb.ru
• Человеческий фактор. www.perevod-piter.spb.ru Докладчик может говорить с акцентом, иметь неправильное произношение, запинаться, иметь плохую дикцию. www.perevod-piter.spb.ru Не всегда легко понять, что он говорит: это существенно осложняет работу переводчика. www.perevod-piter.spb.ru