В чем особенности профессионального перевода технических текстов?

Некоторые особенности профессионального перевода технических текстов:

• Точность и лаконичность передачи основного смысла написанного. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Недопустимо применение эмоциональных окрасок и вольных суждений, иначе суть оригинала будет искажена. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Обилие терминов. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai cyberleninka.ru Важно сохранять всю терминологию, соблюдать её единство, чтобы текст оставался достоверным и грамотным, был понятен специалистам. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Аббревиатуры и сокращения. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В технических текстах используется очень много сокращений и аббревиатур, которым соответствует множество различных значений. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Технические стандарты и нормы. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Необходимо сохранять определённые правила и нормы при переводе, важно переводить кратко, но содержательно и информативно. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Особые словосочетания и выражения. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В оригинальном тексте могут встречаться специфические фразы, которые не имеют аналога на другом языке. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Переводчику приходится подбирать подходящие по смыслу формулировки, не противоречащие сути работы, придумывать новые термины. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Несколько лексических значений одного и того же слова. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Не разбираясь в теме переводимого текста, переводчик может посчитать за ошибку или опечатку то, что является другим значением слова, которого не знает неспециалист. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Конкретика формулировок. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai В технических текстах не стоит употреблять пространные выражения, неоднозначные суждения и нагромождения описаний. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Вёрстка. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai vc.ru В технических документах, спецификациях важно сохранить стиль и структуру текста, в особенности таблиц, рисунков и графиков, чтобы работа была понятна для читателя. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

Для перевода технических текстов необходимы не только знания языка, но и понимание особенностей технической терминологии, структуры предложений и контекста. cyberleninka.ru