Некоторые особенности перевода французских песен на русский язык:

• Звуковое неравенство языков. 1 Не всегда удаётся подобрать ритмически приемлемый эквивалент французского слова, словосочетания или фразы. 1
• Проблема многозначных слов. 1 Большую роль в процессе перевода играет контекст. 1
• Использование контекстуальных замен. 1 Распространён приём конкретизации (сужения значения слова), генерализации (расширения значения слова), эмфатизации (придания эмоциональной окрашенности). 1
• Грамматические перестройки. 1 Например, при переводе конструкций неопределённо-личных местоимений для передачи их функций на русский язык в качестве основного соответствия выступает глагол-сказуемое 3 лица, множественного числа, либо, при отсутствии подлежащего, безличное предложение. 1
• Выбор переводческих решений для метафор. 2 Переводчик может сохранять или не сохранять образность при переводе, используя дословный перевод, создавая новые образные элементы, а также применяя различные переводческие трансформации. 2