Почему плохой перевод международных документов создает серьезные проблемы?

Плохой перевод международных документов может создавать серьёзные проблемы по следующим причинам:

• Искажение информации. rg.ru Неточность или неясность перевода могут привести к искажению данных, что влияет на общий смысл документа. rg.ru
• Финансовые потери. rg.ru Разночтения в тексте контракта на разных языках могут привести к серьёзным убыткам. rg.ru Например, ошибка в переводе диапазонов смысловых значений нефтяных базовых масел привела к введению необоснованной таможенной пошлины и потере компанией приличной суммы. rg.ru
• Неверное применение норм международного права. cyberleninka.ru www.researchgate.net Неточности перевода могут исказить значение правоположений и не позволить уяснить их истинный смысл. cyberleninka.ru
• Проблемы с налоговыми проверками. rg.ru Налоговые службы в ходе проверок особое внимание уделяют переводам контрактов, меморандумов, оттисков печатей, свидетельств о перечислении денежных средств за рубеж. rg.ru Любая погрешность в переводе может стать причиной наложения на компанию штрафных санкций. rg.ru