Безэквивалентная лексика является вызовом для переводчиков, потому что она не имеет точных эквивалентов в другом языке. 3

Некоторые причины возникновения безэквивалентной лексики:

• Вещественная экзотичность. 2 В жизненном фоне переводящей стороны нет тождественных явлений и предметов. 2
• Лексико-семантическая специфика. 2 В языке нет аналогичных понятий. 2
• Стилистическая лакуна. 2 Пробел в соответствующих понятийных характеристиках переводимого слова. 2

Эти несоответствия приводят к авторским импровизациям в интерпретации переводимого материала, которые иногда искажают первоначальный смысл. 2

Кроме того, перевод безэквивалентной лексики требует от переводчика хорошего знания фонового языка и определённых специальных знаний по изучаемой теме. 2

Однако безэквивалентная лексика также подталкивает переводчика к исследованию культурных реалий, обогащению словарного запаса и повышению лингвокультурной осведомлённости. 4