Некоторые основные проблемы и вызовы, возникающие при переводе:

• Буквализм. 3 Вместо подходящего для данного случая значения слова используется самое распространённое и простое значение. 3
• Перевод слов с различными значениями в разных контекстах. 3 К таким словам относятся многозначные слова, термины и устойчивые выражения. 3
• Соответствие слов. 5 Не все слова можно перевести дословно, а некоторые не имеют эквивалента в другом языке. 5
• Перевод слов, вызывающих неправильные смысловые ассоциации. 5 Даже простые слова нужно проверять по словарю. 5
• Передача реалий. 2 Нужно найти способы передать реалии, специфические для того мира и той культуры, которую обслуживает исходный язык. 2
• Перевод научно-технических текстов. 4 В научном языке постоянно появляются новые термины, к которым нужно подобрать качественный аналог. 4
• Паразитные связи. 4 Это дефект стиля, когда создаётся впечатление связи между словами, такой связи не имеющими, что приводит к искажению смысла переводимого текста. 4