Какие языковые тонкости нужно учитывать при переводе технических текстов?

Некоторые языковые тонкости, которые нужно учитывать при переводе технических текстов:

• Использование специализированной терминологии. science-education.ru infourok.ru Термины должны обеспечивать чёткое и точное определение объектов и явлений, устанавливать однозначное понимание передаваемой информации. www.alba-translating.ru
• Однозначность терминов. www.alba-translating.ru cyberleninka.ru Термин должен иметь собственное значение, которое можно определить в любом тексте. www.alba-translating.ru
• Использование стандартных терминов. www.alba-translating.ru Следует избегать жаргонных или разговорных слов. www.alba-translating.ru
• Употребление общелитературных слов в специальном значении. cyberleninka.ru Например, в общем английском слова reservoir, elbow, gate означают соответственно бассейн, локоть, ворота, в то время как в техническом английском эти слова имеют другое значение: reservoir — ёмкость, elbow — отвод, gate — затвор. cyberleninka.ru
• Синтаксические особенности. www.alba-translating.ru В научно-технических материалах широко используются конструкции, состоящие из простых предложений со сложным сказуемым (глагол-связка и именная часть). www.alba-translating.ru
• Краткость и лаконичность изложения. www.alba-translating.ru Это выражается в широком использовании эллиптических конструкций. www.alba-translating.ru
• Учёт вспомогательных знаковых систем. science-education.ru К ним относятся, например, графики и чертежи, схемы и формулы, которые не являются знакомыми большему количеству носителей языка. science-education.ru
• Учёт культурных различий. sky.pro Например, англоязычные технические тексты часто используют личное обращение к пользователю, в то время как в русском предпочтительнее безличные формы. sky.pro