How to distinguish between job and work in professional communications?

Чтобы различать слова «job» и «work» в профессиональной коммуникации, можно воспользоваться следующими рекомендациями:

• Задать вопрос: о чём идёт речь — о конкретной должности или о процессе работы. sky.pro
• Проверить грамматику: нужно ли использовать исчисляемое существительное (job) или неисчисляемое (work). sky.pro
• Учитывать контекст: в деловых и формальных ситуациях выбор слова может влиять на восприятие сообщения. sky.pro

Job означает конкретную работу или должность, то, что записано в трудовом договоре, резюме или на визитке. dzen.ru Это оплачиваемая работа, которая выполняется по договорённости с работодателем или клиентом. yandex.ru Примеры: «I have a new job» — «У меня новая работа». dzen.ru

Work — процесс работы, усилия, то, что делается, чтобы что-то создать, починить, изучить и заработать. dzen.ru Часто под словом work имеется в виду любое действие, которое не оплачивается: стирка, уборка, любая другая работа по дому. yandex.ru Примеры: «I have a lot of work today» — «У меня сегодня много работы». dzen.ru

Также есть исключения, в которых слова «work» и «job» могут заменять друг друга. yandex.ru Например: «I have done a good job» или «I have done a good work» — «Я проделал хорошую работу». yandex.ru