Разница между luminance и brightness в современных мониторах заключается в том, что luminance — объективное понятие, а brightness — субъективное. 1

Luminance описывает количество света, которое излучает, проходит через или отражается от объекта. 1 Его можно измерить с помощью специального прибора — метра luminance. 1 Luminance учитывает яркость источника света, отражаемость поверхности и положение зрителя. 2 В контексте мониторов luminance указывает на интенсивность света, который испускает экран. 2

Brightness, в свою очередь, указывает на максимальное количество света, которое испускает экран. 1 Чем выше яркость, тем ярче изображение. 1 Brightness субъективна и воспринимается человеческим глазом, её нельзя измерить с помощью формул. 1

Таким образом, luminance — это количественное понятие, а brightness — качественное.