В чем разница между британским и американским вариантами транскрипции юридических терминов?

Возможно, имелись в виду различия в юридических терминах, используемых в британском и американском вариантах английского языка. www.researchgate.net cyberleninka.ru

Некоторые примеры таких различий:

• Термины с разными определениями. www.researchgate.net Например, abduction в британском варианте означает похищение и удержание другого лица, а в американском — похищение ребёнка, опекаемого или жены. www.researchgate.net
• Термины для обозначения одних и тех же понятий. www.researchgate.net cyberleninka.ru Так, в Великобритании и США по-разному называют типы акций: ordinary shares и preference shares (британ.) соответствуют common shares и preferred shares (американ.). www.researchgate.net cyberleninka.ru
• Термины для обозначения деловых ассоциаций. www.researchgate.net cyberleninka.ru В британском праве — company, в американском — corporation. www.researchgate.net cyberleninka.ru
• Названия учредительных документов. cyberleninka.ru Договор об учреждении в британском варианте обозначается термином memorandum of association, а в американском — articles of incorporation или certificate of incorporation. cyberleninka.ru
• Термины для обозначения профессии адвоката. cyberleninka.ru Британскому термину solicitor соответствует американский термин lawyer, термину barrister — trial lawyer/trial attorney. cyberleninka.ru

Различия в юридической терминологии связаны с различиями в политическом, социальном и экономическом развитии Великобритании и США, а также с различиями в идеологии и нормах морали. journals.indexcopernicus.com