В чем разница между according to и based on при переводе юридических текстов?

Разница между «according to» и «based on» при переводе юридических текстов заключается в том, что они используются для разных целей:

• «according to» указывает на источник информации или мнения. textranch.com thisvsthat.io Например: «Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь». textranch.com
• «based on» обозначает основу или причину чего-либо. textranch.com thisvsthat.io Например: «Решение было принято на основе доступной информации». textranch.com

Таким образом, «according to» фокусируется на источнике, а «based on» — на основании или причине чего-либо. textranch.com thisvsthat.io

Обе фразы часто используются в академическом письме и исследованиях, чтобы обеспечить достоверность и поддержку аргументов. thisvsthat.io

Выбор между ними зависит от конкретного контекста перевода юридических текстов.