Некоторые отличия между терминами «lawyer», «jurist», «attorney» и «legal practitioner» в английском языке:

• Lawyer — наиболее общий термин, которым называют адвоката или консультанта по юридическим вопросам в любой стране. 5 Такой юрист может заниматься разными юридическими делами или специализироваться в конкретной области права: уголовном праве, семейном праве и т. д.. 5
• Jurist — термин, который может иметь разные значения, в том числе обозначать смежные юридические профессии и должности. 1
• Attorney — общий термин, которым в США называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. 5 В этом контексте термин отличается большей формальностью. 1
• Legal practitioner — более широкий термин, который покрывает такие понятия, как lawyer, barrister и solicitor, различающиеся по выполняемой ими функции в системе правовой защиты. 1

Важно учитывать, что многие из перечисленных терминов не являются однозначными и имеют несколько значений. 1