Разница между словами attorney, lawyer и jurist в английском языке заключается в их значении и контексте употребления. 24

Attorney (полное наименование — attorney-at-law) — юрист, который представляет интересы клиента в суде. 5 Это американский термин, который означает адвоката, способного участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. 1

Lawyer — общее слово для юриста, который оказывает юридические услуги разного рода, но, как правило, не выступает в суде. 2 Такой юрист может заниматься разными юридическими делами или специализироваться в конкретной области права: уголовном праве (lawyer — criminal lawyer), семейном праве (lawyer — family lawyer) и т. д.. 1

Jurist — юридический эксперт или учёный, который изучает и пишет о праве, но не обязательно занимается юридической практикой. 4

Таким образом, attorney больше связан с судебной деятельностью, lawyer — с общими юридическими услугами, а jurist — с научной деятельностью в области права.