Термины lawyer, jurist и attorney в юридической практике отличаются следующим образом:

1. Lawyer (юрист, адвокат) — общее название для человека, оказывающего юридические услуги всякого рода, как правило, не выступает в суде. 3
2. Jurist — устаревший термин, который не используется в современной юридической практике.
3. Attorney (поверенный, адвокат, юрист, прокурор) — преимущественно американский термин, обозначает специалиста, который не только консультирует, но и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам, может выступать в суде. 3

Таким образом, основное отличие между терминами заключается в том, что lawyer обозначает общего юриста, оказывающего юридические услуги, а attorney — специалиста, который ведёт дела от имени другого лица и представляет интересы клиента в суде. 23