Какие особенности имеет перевод словосочетания 'wanted' на русский язык в юридических документах?

В юридических документах словосочетание «wanted» переводится на русский язык как «разыскиваемый полицией». translate.academic.ru www.lingvolive.com

Некоторые особенности перевода юридических текстов в целом:

• Большое количество юридической лексики, основную часть которой составляют термины. spravochnick.ru Многие из них в переводе на русский язык являются словосочетаниями, либо для их перевода применяется описание. spravochnick.ru
• Наличие особых идиоматических выражений и фразеологических сочетаний, которые не употребляются вовсе или мало употребляются в обычной речи. spravochnick.ru
• Стилистические отклонения от общелитературных норм, например, применение эллиптических конструкций, характерных для английского языка, или строго регламентированное употребление определённых глагольных форм и оборотов речи. spravochnick.ru
• Употребление латинских выражений. spravochnick.ru Например, «stare decisis» — «обязывающая сила прецедентов». spravochnick.ru
• Наличие сокращений, большая часть которых применяется только в юридической практике. spravochnick.ru
• Многозначность юридических терминов, однако в рамках определённого контекста они имеют одно единственное значение. spravochnick.ru Задача переводчика — верно определить соответствующий термину перевод. spravochnick.ru