Чем отличается перевод premises в юридическом и деловом контексте?

Перевод слова «premises» в юридическом и деловом контексте отличается:

• В юридическом контексте premises может переводиться как «вышеизложенное», «вводная часть акта передачи правового титула», «недвижимость», «помещение», «констатирующая часть искового заявления». wooordhunt.ru law_en_ru.academic.ru
• В деловом контексте premises может обозначать «территорию», «здание с прилегающими постройками и участком», «комплекс помещений». lawtran.ru law_en_ru.academic.ru

Таким образом, в юридическом контексте акцент делается на юридических аспектах, связанных с правовыми документами и процессами, а в деловом — на физических объектах, используемых бизнесом или организацией (здания и земля). law_en_ru.academic.ru {6-host}

Выбор перевода зависит от конкретного контекста использования слова «premises».