Некоторые распространённые ошибки, которые иностранцы делают при говорении на русском:

• Использование слов родного языка, написанных русской транслитерацией. 1 Например, вместо названия классной доски иностранец может использовать слово из родного языка. 1
• Ошибки в идиомах. 1 Обычно иностранцы дословно переводят фразы с родного языка на русский. 1
• Неправильное употребление слов «знать» и «уметь». 3 Например, вместо «Я знаю этого актёра» — «Я знаю этот театр». 3
• Грамматические ошибки. 2 Например, в координации и согласовании, управлении, видовременных отношениях. 2
• Сложности с падежами. 4 Большинство иностранцев считают систему склонений в русском языке одной из самых существенных трудностей в его изучении. 4