What are some common mistakes people make when translating mathematics from Russian to English?

Некоторые распространённые ошибки при переводе математических текстов с русского на английский:

• Использование неправильных терминов. nizinew.com Например, «собственный вектор» переводят как proper vector, а правильный перевод — eigenvector. nizinew.com «Старший коэффициент» переводят как older coefficient, а нужно — leading coefficient. nizinew.com
• Дословный перевод. higeom.math.msu.su В некоторых случаях дословный перевод может привести к двусмысленности. higeom.math.msu.su Если не уверены в использовании терминологии, стоит найти правильный английский аналог. higeom.math.msu.su
• Неправильное использование артиклей. nizinew.com Чтобы правильно расставлять артикли, нужно глубоко понимать смысл математического утверждения. nizinew.com
• Неправильное сохранение символики формул. otvet.mail.ru В переводных работах необходимо сохранять всю символику формул оригинала, а также способ их записи. otvet.mail.ru
• Перевод сложных выражений. boards.straightdope.com Лучше разбивать сложные выражения на небольшие части, выражать каждую из них на английском языке и объединять. boards.straightdope.com

Для успешного перевода математических текстов важно понимать особенности математического языка и его структур. www.aclang.com