Буквальный перевод в художественной литературе может использоваться в определённых случаях, например:

• При переводе текстов, в которых важно сохранить структуру иностранного языка. 5 Это позволит читателю лучше прочувствовать её и понять смысл произведения. 5
• При переводе текстов, в которых каждая стилистическая фигура передаётся именно той фигурой в переводящем языке. 2 В противном случае буквальный перевод может исказить не только стилистические и экспрессивные особенности художественного текста, но и целостность его содержания. 2

Однако в большинстве случаев буквальный дословный перевод не способен отразить глубину литературного произведения и зачастую не передаёт общего смысла текста. 4

Чтобы определить, в каких случаях буквальность уместна, необходимо учитывать специфику художественного произведения, его жанр и литературную традицию, в рамках которой оно создано и его перевод. 5