Некоторые различия между каталанским, галисийским и испанским языками:
Каталанский мало похож на классический испанский, хотя у них общие истоки. nn.capitalsc.ru Каталанский ближе к французскому языку, что неудивительно, ведь Каталония находится на границе с Францией. nn.capitalsc.ru Некоторые особенности каталанского:
- В каталанском языке больше звуков, например, на одну букву a приходится звук [a] под ударением и [ə] в безударном положении. conf.siblu.ru
- Есть различия в согласных: в испанском языке буква «ll» произносится как [й], а в каталанском как [ль]. conf.siblu.ru
- Буква «j» произносится в испанском как [х], а в каталанском как [ж]. conf.siblu.ru
- В каталанском языке нет межзубного звука с [z]. conf.siblu.ru
- В каталанском языке используется сокращения, слова оканчиваются на согласный. conf.siblu.ru
Галисийский больше похож на португальский, нежели на испанский. nn.capitalsc.ru Галисийский выделился в отдельный язык после отделения Португалии от Кастилии. how2spain.com Некоторые особенности галисийского:
- В галисийском целых 7 гласных фонем (/i/, /e/, /ɛ/, /a/), /ɔ/, /o/, /u/), тогда как в португальском 12, а в кастильском — 5. espclubmoscu.com
- Фонема (s), обозначаемая графически как s, в интервокальной позиции не озвончается, несмотря на соседство португальского, в котором этот звук есть. espclubmoscu.com
- Как и в кастильском, есть фонема /tʃ/, которая графически передаётся сочетанием ch. espclubmoscu.com
Испанский (кастильский) — главный государственный язык Испании, на нём говорят во всех регионах, он используется в школах, университетах, СМИ, парламенте. vc.ru Некоторые особенности испанского:
- Уникальная особенность — система знаков препинания, а именно вопросительных и восклицательных знаков, которые располагаются как в конце, так и в начале предложения. conf.siblu.ru
- В испанском языке слова чаще всего оканчиваются на гласные буквы: русский — Ruso, а в каталанском языке используется сокращения, слова оканчиваются на согласный: русский — Rus. conf.siblu.ru