Некоторые культурные различия между каталанским и испанским языками в их использовании:

• Произношение. 15 В каталанском отсутствует межзубный с (z), испанский ll, зато присутствуют шипящий x, сонорные z, tz. 1
• Грамматика. 1 Например, каталанские инфинитивы оканчиваются не на -er, -ar, -ir, а на -e. 1 Также различия есть в спряжении глаголов, формах наречий и предлогов. 1
• Лексика. 3 Хотя большая часть лексического запаса обоих языков (три четверти) идентична или почти идентична, на оставшиеся 25% зачастую приходятся самые «важные слова», что затрудняет процесс понимания. 3
• Классификация. 1 Испанский язык относят к иберо-романским, а каталанский — к окситано-романским. 3