Некоторые основные отличия между сербским и боснийским языками:

• Письменность. 12 В сербском языке допустимо использование обеих систем, при этом кириллица — официальная письменность делопроизводства в Сербии и Республике Сербской, а латиница — более распространённая в СМИ и в Интернете. 1 В боснийском языке латиница и кириллица равноправны, но боснийский использует преимущественно латиницу. 1
• Лексика. 4 В боснийском языке чаще употребляются турцизмы, персизмы и арабизмы. 3
• Восстановление звука [x]. 4 В боснийском стандартном варианте звук [x] был восстановлен, хотя во всех диалектах он исчез. 4 В сербском языке h сохраняется в большинстве слов, где он этимологически выводим. 4

При этом большая часть слов и корней сербохорватских языков идентична, хотя и имеются лексические расхождения, вызванные различным культурным влиянием. 4