В чём заключается теория лакун в лингвистике?

Теория лакун в лингвистике рассматривает лакуны как особые элементы культуры, нашедшие отражение в языке носителей этой культуры, которые либо полностью не понимаются, либо недопонимаются носителями иной культуры. urok.1sept.ru

В узком смысле лакуна — отсутствие в лексической системе языка слова для обозначения того или иного понятия. urok.1sept.ru

В широком смысле лакуны — это различия (на уровне языка, культуры и т. д.) между лингвокультурными общностями, свидетельствующие об избыточности, неточности или отсутствии опыта одной лингвокультурной общности относительно другой. www.isuct.ru

Некоторые виды лакун:

• Абсолютные — полное отсутствие эквивалента данного слова для другого языка. urok.1sept.ru Например, абсолютными лакунами для английского языка являются «кипяток», «ровесник», «именинник», а также словосочетания «с лёгким паром», «приятного аппетита». urok.1sept.ru
• Относительные — слова или словоформы, употребляемые в языке очень редко, при особых обстоятельствах. urok.1sept.ru Например, относительными лакунами для английского языка являются слова «душа, тоска, судьба». urok.1sept.ru
• Предметные — отражают отсутствие материального чувственно воспринимаемого предмета или явления. urok.1sept.ru Например, «квас» — предметная лакуна. urok.1sept.ru
• Абстрактные — отражают отсутствие концепта. urok.1sept.ru Например, «духовность» — абстрактная лакуна. urok.1sept.ru
• Межъязыковые — можно обнаружить при сопоставлении разных языков, если в одном из них обнаруживается отсутствие эквивалента другого языка. urok.1sept.ru
• Внутриязыковые — обнаруживаются внутри одного языка — например, отсутствие слова с противоположным значением. urok.1sept.ru Так, в русском языке нет слова со значением «говорить правду», но есть много слов, противоположных ему, со значением «говорить неправду». urok.1sept.ru

Пользователь

Время добавления