Разница между Konjunktiv II и Präteritum в немецком языке заключается в их значении и употреблении:

• Konjunktiv II — это форма сослагательного наклонения, которая используется для выражения желаний, предположений и условий, которые не соответствуют реальности. 4 Для её образования сначала ставят глагол в его вторую форму — Präteritum, а затем добавляют умляут в корневую гласную. 1
• Präteritum — это форма прошедшего времени, которая чаще всего используется в письменной речи и/или для обозначения последовательности действия в прошлом. 3 Формируется путём прибавления личных окончаний к форме глагола в Präteritum. 3

Таким образом, Konjunktiv II выражает возможное и желаемое, а Präteritum — действие в прошлом. 24