Разница между значениями late и latest в современном английском языке заключается в следующем:
Таким образом, late используется, когда речь идёт о том, что что-то произошло позже срока, а latest — когда речь идёт о самой последней версии чего-либо. 12
Ещё late может использоваться, когда что-то произошло ближе к концу определённого времени или периода, например, в конце месяца, года, века. 3