Различия между выражениями «most recent» и «latest» при описании самых новых данных заключаются в следующем:

• Most recent указывает на данные, которые были обновлены или собраны недавно, и подчёркивает свежесть информации. 1 Пример: «We need to analyze the most recent data before making any decisions» («Нам нужно проанализировать самые свежие данные перед принятием каких-либо решений»). 1
• Latest передаёт идею о самых последних данных в серии обновлений. 1 Пример: «Please provide me with the latest data on the project» («Пожалуйста, предоставь мне последние данные по проекту»). 1

Таким образом, most recent акцентирует внимание на свежести данных, а latest — на их новизне по отношению к другим, более ранним данным. 5