В чем разница между some и any при использовании с глаголом can?

Возможно, имелись в виду различия между местоимениями some и any в английском языке, в том числе при использовании с глаголом can.

Some переводится как «некоторый, какой-то, несколько, некоторые». easyspeak.ru Обычно используется, когда точно известно, что вещь (ситуация, человек) есть, но не известно точное количество. easyspeak.ru Чаще всего some применяют в утвердительных предложениях. easyspeak.ru

Any переводится как «какой-либо, любой». easyspeak.ru Это местоимение используют, когда не знают или не уверены, есть ли какая-то вещь (ситуация, человек) или нет. easyspeak.ru Any чаще применяют в вопросительных и отрицательных предложениях, реже — в утвердительных. blog.ufirst.ru

Исключение — использование some в вопросительных предложениях с модальным глаголом can, когда подразумевается просьба или предложение, и ожидается положительный ответ. lingualeo.com

Пример: Can I have some A’s in your subject, Mr. Teacher? — «Могу я получить немного отличных оценок по вашему предмету, мистер Учитель?». lingualeo.com