Как правильно переводить фразовые глаголы с can на русский язык?

При переводе фразовых глаголов с can на русский язык стоит учитывать контекст. engblog.ru

Для выражения умственной или физической способности что-то сделать can обычно переводится как «мочь», «уметь». engblog.ru Например: «Can you drive a car?» — «Ты умеешь водить машину?». engblog.ru

Для общепринятых утверждений can переводится как «мочь». engblog.ru Например: «The vacuum can frighten your cat» — «Пылесос может напугать твоего кота». engblog.ru

При выражении просьбы или разрешения can переводится глаголом «мочь». engblog.ru Например: «Can I take your car for the weekend?» — «Я могу взять твою машину на выходные?» (просьба). engblog.ru

Для выражения удивления, сомнения, недоверия can переводится словами «неужели», «не может быть», «вряд ли», «не верится», «возможно», «вероятно». skysmart.ru

Для точного перевода фразовых глаголов с can на русский язык рекомендуется обратиться к переводчику.