Разница между синонимами «nevertheless» и «nonetheless» заключается в их использовании:

• «Nevertheless» используется для введения утверждения, которое контрастирует или противоречит чему-то только что сказанному. 3 Например: «I didn’t study for the exam; nevertheless, I still managed to pass». 3
• «Nonetheless» указывает на то, что несмотря на что-то, другое всё равно верно. 3 Часто используется, чтобы признать предыдущее утверждение или аргумент, но затем представить противоположную точку зрения или идею. 3 Например: «The weather was terrible, nonetheless, we decided to go for a walk». 3

Также «nonetheless» обычно используется в измеримых контекстах, а «nevertheless» — в контекстах, связанных со временем. 4

Выбор между этими словами зависит от контекста использования и желаемого тона текста. 4 «Nevertheless» обычно используется в формальном стиле, подходящем для профессионального или академического письма, а «nonetheless» — в более неформальном или разговорном стиле, подходящем для повседневных разговоров или неофициальных текстов. 4