Разница между although и nevertheless в современном английском языке заключается в их функции и положении в предложении. 2

Although — союз, который вводит придаточное предложение, указывающее на неожиданный или контрастный факт, следующий за основным предложением. 2 Обычно используется для выражения противопоставления или контраста. 4 Например: «Although it was raining, we decided to go for a walk» — «Хотя шёл дождь, мы решили пойти на прогулку». 1

Nevertheless — наречие, которое указывает на контраст или несоответствие предыдущему утверждению. 12 Часто используется, чтобы показать, что что-то остаётся верным или актуальным, несмотря на то, что было сказано ранее. 2 Наречие часто применяется для соединения двух контрастных идей. 2 Пример: «I forgot my umbrella, but nevertheless, I stayed dry» — «Я забыл свой зонтик, но тем не менее, я остался сухим». 1

Таким образом, although больше подходит для выражения неожиданного контраста между двумя идеями, а nevertheless — для указания на то, что вторая фраза не противоречит первой. 2