Разница между «should» и «supposed to» в английском языке заключается в их значении:

• «Should» используется для указания на обязательство, долг или правильность, обычно при критике чьих-то действий. 2 Также с его помощью дают рекомендации или советы. 2
• «Supposed to» означает, что что-то ожидается или требуется сделать. 2

Таким образом, «should» выражает обязательство, долг или правильность, а «supposed to» — ожидание или требование. 2

Ещё одно различие заключается в том, что «should» — модальный глагол, а «supposed to» — модальная глагольная фраза. 1

Например, «should» используется для разговора о возможностях, предложений, советов, предсказаний будущего. 1 А «supposed to» — для обсуждения обязанностей, запланированных событий и действий. 1