Разница между сэнсэем и кёси в японской образовательной системе заключается в их значении:

• Сэнсэй (先生) — это уважительное обращение к учителю, подчёркивающее его глубокие познания в конкретной сфере. 17 Применяется к людям разной профессии: учителям, врачам, деятелям культуры и т. д.. 7
• Кёси (教師) — это объективное слово, обозначающее учителя как профессию. 67 Формально его используют, чтобы говорить об учителях в целом или описывать себя, а сэнсэй — чтобы почтить конкретных учителей. 6

Таким образом, сэнсэй используется для обозначения конкретного учителя, а кёси — для обозначения профессии учителя в целом. 68