Разница между «need» и «require» в современном английском языке заключается в следующем:

• «Need» имеет более широкое значение и может описывать как необходимость, так и желание чего-либо. 1 Например: «I need to go to the store to buy groceries» (Мне нужно пойти в магазин, чтобы купить продукты). 1
• «Require» указывает на то, что что-то необходимо или обязательно, и без этого нельзя обойтись. 1 Часто используется в формальном или профессиональном контекстах для обозначения конкретного обязательства или требования. 1 Например: «This job requires a high level of expertise and experience» (Эта работа требует высокого уровня квалификации и опыта). 4

Таким образом, «need» относится к внутренним потребностям и обстоятельствам, а «require» — к внешним факторам, таким как правила, регламенты, предпосылки или условия, установленные другими или конкретной ситуацией. 4