Разница между модальным глаголом werden и простым глаголом werden заключается в их функциях в немецком языке:

1. Простой глагол werden используется в значении «становиться» в настоящем времени. 13 Например: Ich werde nächstes Jahr 29 — В следующем году мне исполнится (станет) 29 лет. 1
2. Модальный глагол werden выполняет другие функции:

• Вспомогательный глагол в будущем времени. 13 Чтобы построить предложение в будущем времени на немецком, понадобится вспомогательный глагол werden, который необходимо проспрягать, и смысловой глагол, который используется в форме инфинитива. 13
• Вспомогательный глагол в пассивном залоге. 13 В этом случае глагол werden выступает как вспомогательный и может использоваться в настоящем или в будущем времени. 13