Разница между loose и free в английском языке заключается в их значениях:

• Loose — свободный, не обтягивающий, шатающийся, плохо закреплённый. 1 Используется, когда речь идёт об одежде или обуви, которая свободно сидит на теле, то есть является не обтягивающей или немного большой. 1
• Free — свободный, незанятый. 1 Применяется, когда говорится, что кто-то является незанятым каким-то делом, или что-то никем не используется. 1

Таким образом, loose описывает предмет, который не затянут и не зафиксирован на месте, а free — то, что не ограничено или не ограничено в каком-то месте (или для людей — не заключено в тюрьму). 5