В чем разница между конструкциями I'd rather и I prefer?

Разница между конструкциями I'd rather и I prefer заключается в их употреблении. otvet.mail.ru

I'd rather используется, когда речь идёт о предпочтениях в конкретной ситуации, а не в целом. lingust.ru После «would rather» может употребляться только первая форма глагола. otvet.mail.ru Пример: «I'd rather stay at home today» — «Я бы предпочёл остаться дома сегодня». www.yaklass.ru

I prefer применяется, когда нужно сказать о предпочтениях в целом. www.yaklass.ru lingust.ru После «prefer» может следовать инфинитив, герундий или существительное. otvet.mail.ru Пример: «I prefer to drink orange juice» — «Я предпочитаю апельсиновый сок». otvet.mail.ru

Таким образом, I'd rather фокусируется на конкретном выборе, а I prefer — на общих предпочтениях.