Чем отличается конструкция I'd rather от I'd prefer to?

Конструкции «I’d rather» и «I’d prefer to» имеют одинаковый смысл, но используются в разных контекстах. otvet.mail.ru textranch.com

Конструкция «I’d rather» выражает конкретное предпочтение в определённой ситуации. textranch.com После неё употребляется базовая форма глагола. textranch.com Пример: «I’d rather go to the beach than stay at home» — «Я бы лучше пошёл на пляж, чем остался дома». textranch.com

Конструкция «I’d prefer to» используется для выражения общего предпочтения. cambridgeveritas.com textranch.com После неё может следовать инфинитив, герундий или существительное. otvet.mail.ru Пример: «I prefer to eat at home rather than in a restaurant» — «Я предпочитаю есть дома, а не в ресторане». textranch.com

Таким образом, «I’d rather» больше подходит для описания конкретного выбора в конкретной ситуации, а «I’d prefer to» — для общего предпочтения.