Разница между фразовыми глаголами try и attempt заключается в их значении и употреблении. 24

Try — более общий термин, который может обозначать разные усилия: от случайных попыток до серьёзных стараний. 2 Он может указывать на готовность экспериментировать или исследовать разные методы, чтобы достичь желаемого результата. 2

Attempt подразумевает более целенаправленное и сосредоточенное усилие, часто с определённой целью. 2 Это более серьёзный и решительный подход к достижению желаемого результата. 2 Обычно так описывают действия, которые являются более сложными или рискованными и могут не привести к успеху. 4

Кроме того, try чаще используется в разговорной речи, а attempt — в официальном стиле. 1